Cahier de Gbadji

[Gbadji]

Bonjour,


Je cherche à poser une question en D'ni et je ne trouve rien sur la construction de ce type de phrase. Quelqu'un peut m'aider?

par exemple, comment peut-on dire Avez-vous vu mon relto?

Merci

A bientôt, ici ou en bas.

PS: Je n'ai pas su placer ma question ailleur, donc si ce n'est pas au bon endroit, merci aux admin/moderateurs de deplacer ce post :).

[Makir]

bonsoir gadji

traduction;

vous avoir vu mon relto
shemtee sehk yimah oy relto


Je n'ai pas trouver "avez" verbe conjuguer (faut Voir avec Turjan)


Amicallement Makir
_________________
" Dans la Multitude des conseilles, il y à la réalisation "

[Gbadji]

.Chehv shehm

j'aurais plustôt dit :

.Koyimtee reltoyo

mais je débute et ce n'est pas une question mais une affirmation :( snif.

[turjad]

Une Question se formule comme une affirmation

on rajoute un point d'interrogation avant la phrase (comme en espagne)

ensuite il ya des mon qui indiquent une interogation

Kam rov = Qui?
kam = quoi?
dho ou Thoe = comment?
Kam Fah = combien?
kam khe = pourquoi?

pour construire une interrogation on utilisera ces mots le plus souvent possible...

on ne doit traduire "avez vous vu ?"

mas "tu as vu ?" donc conjuger le verbe voir au Passé "yim" soit "Kolyim"
_________________
télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah

[turjad]

c'est peut etre pas trés claire.....

"as tu vu mon relto?" peut donc se traduire par :

" ? kolyimem reltoy"

ou Alors en utilisant des temps propres à D'ni qui sont prévu a cette effet

soit le "présent progressif"

"? doyimem reltoy"

ou le "présent parfait" (a ne pas confondre avec le "présent simple" qui n'a pas de suffixe!)

"? leyimem reltoy"

le possessif "Mon Relto" se dit "Reltoy" = Relto + "Oy" (mon)

j'en avais déjà discuté avec Kahlia ( une finlandaise qui étudie le D'ni) et nous avions soumis à Dohmahreh (un américain trés calé!!!) la façon suivante..

"thoe míruhem b'yim reltoy"

littéralement

"combien désire tu voir mon Relto?

Les d'ni "Quantifie" leur désirs. "comment vas tu" se traduit par combien vas tu?

comme le "How" des anglais
de "How many" combien et "How are you " comment vas tu?

le mot "Thoe" ou "Dho" indique donc directement une question...

on ne peut donc repondre par oui ou non

Les d'ni repondent en quantifiant leur reponse

des expression comme "beaucoups" "peu" ou "vraiment"
s' exprime, chez le d'ni par un chiffre de "1" à "25"

1 = "mouai bof m'emballe pas des masses ton bazare"
25 = "youpi extra méga cool, ca déchire trops de la balle qui tue sa mére"

oui là j'intrerprete mais en gros c'est ca....

à la question :

"thoe Kenem"

on peut repondre

"Ken (agoh) khe naygasen"
soit "je vais pour treize" (moyen quoi...)

donc à la question

thoe míruhem b'yim reltoy

si on te reponds "miruh khe fahsee" ! alors là !!!! la personne t'aime beaucoups ou tu lui as tapé dans l'oeil !!!

parce qu'aprés tout... un relto est un relto.......

par contre
"Keh fah" ! (pour "1")

on peut traduire :

"vas y bouges de là avec ton Relto pourris"
_________________
télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah

[Gbadji]

Merci pour toutes ces explications, c'est un peu plus clair. (ni)

Pas facile de ne pas chercher à traduire directement une phrase, mais à arriver à la formuler directement dans la bonne langue en en respectant la philosophie (surtout quand on ne connait pas grand chose à la philo des D'ni).

A bientôt ici ou en bas.

[turjad]

il ya une "petite" technique si tu veux traduire plus facilement...

tu traduit d'abord en anglais et tu auras un approche plus direct

la conjugaison est cela dit trés différente...

tu traduit d'abord "as tu vu mon relto" par

have you seen my Relto? tu vois directement que le temps utilisé est du "Perfect Présente = I have seen you have seen

en se referent aux conjugaisons (encore un travail pour le mystpedia mais j'ai un probleme pour traduire certain temps complexes comme "le passé parfait progressif" j'ai aucune idée de l'equivalent francais... on y parle au passé tout en se projettant dans le futur.... ou le contraire???? je sais plus

)

le "présent perfect" est présenté par le suffix "LE" donc... "leyim" i have seen et leyimem have you seen...

il faut garder à l'esprit que cette langue à été crée par des américains qui ont connaissance de l'Hébreux (aux US ca fait partie de l'education pour appréhender la bible...)

donc le d'ni a une construction anglaise/indo-europeénne avec une grammaire agglutinante propre aux lange Finno-Ougriennes et hebraîque plus quelques ajouts originale comme des suffix de convertions qui facilite l'accés au vocabulaires (ainsi tout les verbes peuvent etre changé en noms par ex :
parler = mees , messtahv = le parler ce qui est dit le discours
essais avec "voir" Yim / yimstavh on peut alors créer toute une gamme de mots pas encore officialisé par RaWa ... )
_________________
télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah

[sonic2]

http://linguists.bahro.com/domahreh/grammar/


de laa grand mere

[Gbadji]

Merci à vous deux, je vais travailler ça cet après-midi, je vous tiendrais au courant :)

A bientôt, ici ou en bas. (il faut que je me décide à traduire ça )

[turjad]

beh gorvehn, tomeht pahm ????

faut que je me renseigne j'ai un doute sur l'expression "en-bas" ....
_________________
télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah

[Gbadji]

Je peux transformer la phrase pour qu'elle devienne

.Yim shehm gorvehn tomeht pahm t'regahlpo

quoique j'ai des doutes sur l'ordre des mots shehm gorvehn ou gorvehn shehm ?



Question subsidiaire, comment dit-on mon premier livre ?

koroy fahehts ou fahehts koroy ou korfahoy ou ....



Encore une question : Quand est-ce que reprennent les cours ?

[yoko2]

On attend pour les cours.....
_________________

[turjad]

L'adjectif vient toujours aprés le nom

donc :

koroy fahets (fah-ets)

on dit Korfah seulment pour le premier Livre ecrit dans l'histoire D'ni ... d'ou le Korfah v'jah "la célebration du premier livre"

voici comment la phraséologie d'ni s'organise :

NOM / ADJECTIF / PREFIXE DU TEMPS-VERBE-SUFFIX DU SUJET / ADVERBE


Pour les cours je ne sais pas bien quand j'aurais le temps de m'en occuper mais je vais tenter de reafire au moin un cours par mois mais plutot en session plutot qu'en cours "magistrals" ouvert en essayant de construire des phrases simples et des verbes simples comme "etre" "aimer" "voir" ....

et pourquoi pas une extension sur ce forum ou je m'eforcerai de repondre aux questions....
_________________
télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah

[Gbadji]

Et en plus j'ai tendance à mettre des h un peu partout :(.

Merci en tout cas Turjan pour ta patience et fait le plein car j'ai beaucoup d'autres questions. :()):

Je vote pour l'extension de la classe dans le forum en complément des cours mensuels (mais non je ne te mets pas la pression )

.Yim shehm gorvehn tomeht pahm t'regahlpo

[Ulysse]

[turjad]

en effet ce serai bien Ulysse...

cela permettrais à ceux qui n'ont pas accés au Live de profiter aussi des cours....

ou de reviser pour les autres...

la section sur le wiki est peut etre difficile pour la compréhension... un peu austére...

Le forum pourrait apporter un peu plus de "vie"....
_________________
télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah

[zoorin]

On va voir ce qu'on peut faire. (même si ce soir, je vais pas avoir le temps )
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[Gbadji]

Pour celles et ceux qui se sont demandé le pourquoi de mes questions, la réponse est ici.

Vous pouvez bien sur tenter votre chance ici .

----------------------------------------------------------------------------------------------------
.Yim shehm gorvehn tomeht pahm t'regahlpo

[yoko2]

Oups, pour Noël ça ira la réponse Gba?
_________________

[Gbadji]

Vous avez tous votre temps, le tout est que vous y preniez plaisir. Si c'est le cas, peut-être y en aura-t-il d'autres, sous d'autre formes


----------------------------------------------------------------------------------------------------
.Yim shehm gorvehn tomeht pahm t'regahlpo

[nouc]

Super ta pierre Gba... je vais m'y mettre

[zoorin]

Je renvoie ce sujet dans le nouveau forum, crée pour parler de tout ce qui est langage D'Ni.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[nouc]

Ben voilà qui va faire des heureux ! Merci Zoorin z'et compagnie

[turjad]

cool !!! Merci les gars !

je mettrai les cours ici ! comme ca si il y a des questions....
_________________
télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah

[sonic2]

ci-mer 8)