Kirrillovo

[Makir]

Bonjour Mystients

En ce moment, je suis en vacances pour 15 jours. Donc j'ai le temps de me promener un peu ds les differents forums et je me suis appercu que dans celui de "Myst Online" un mot revenait souvent "Kirrivollo"

J'en sais un peu plus maintenant, mais avant de continue plus dans la discution, je voudrais avoir votre avis et ce que vous savez de ce mot.

Amicallement Makir
_________________
" Dans la Multitude des conseilles, il y à la réalisation "

[TeNagamaris]

Tu es sûr que c'est "kirrivollo"? Parce que j'ai beau chercher partout (y compris en le tapant dans google....) je n'ai aucun résultat :?
Je vais continuer à chercher...voir si je finis par trouver...

[TeNagamaris]

Désolée, je ne trouve pas :?

[Makir]

Petit appercu






le lien

http://www.microsofttranslator.com/BV.aspx?ref=Internal#http://mystonline.com/forums/viewtopic.php?t=17243&postdays=0&postorder=asc&start=0&sid=4bf5200032760e16b8605f4b76bf2964

Apres avoir ouvert le lien cliquer sur bouton traduction Anglais/français

Le projet de Kirrivollo

http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?Ref=WLButton&br=ro&a=http://forums.openuru.org/

Faire la meme manip pour traduction Française

Makir
_________________
" Dans la Multitude des conseilles, il y à la réalisation "

[zoorin]

:? Qu'est ce que c'est que ça ? Un autre film ?
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[Helodwyn]

Ah d'accord quelqu'un a recré des décors de Uru sur Second Life....
Et Kirrilovo c'est la traduction de Uru sur ta page Josue (je ne vois pas le lien mais bon... )
_________________
Â?Â? C'est à nous de découvrir les secrets du passé, de comprendre les secrets du présent et de révéler les secrets du futur Â?Â?

[Makir]

Bonour Mystiens

Depuis que j'ai mis à jour le nv Explorer j'ai la possibilite d'avoir une traduction instantaner des pages web en anglais.

Donc les liens que je donne sont en translator Français.

Quand à Kirrilovo c'est un projet pour pouvoir recuperer le code open source de Uru. Apparament d'apres ce que j'ai lu (voir le deuxieme lien) ils attendent ce code pour pouvoir recuperer les ages et les metres dans Kirillovo.

Toujours d'apres ce que j'ai pu comprendre (ou alors je me trompe) ces ages recupere pourront etre travailler par des pro et par ds fans pour continuer l'histoire Myst. Vu les aderents de ce site ya bcps d'elements qui faisaient partie de Myst online et des differents forums, donc des personnes qui connaissent l'histoire D'ni.

Maintenant pour bien comprendre la traduction c'est un sujet qui reste à discussion.

Amicallement Makir
_________________
" Dans la Multitude des conseilles, il y à la réalisation "

[RicKy]

Post subject: research about Uru in SL

donne en traduit :

L objet : recherche sur Kirillovo en SL


En fait Makir ton logiciel traduit le mot "Uru" en "Kirillovo" !
Je ne sais pas pourquoi, mais bon, drôle de traduction...

Ca explique pourquoi tu le vois souvent sur le site de Myst Online.



Dans tous les cas, suite à la fermeture du live beaucoup de fans sont passés à Second Life, un autre jeu : un tchat 3D pour discuter.

(attention pour ceux qui tiennent dur comme fer aux droits d'auteurs la phrase que je vais annoncer ci-dessous pourrait les traumatiser à vie)

Ces fans ont recrées et adaptés, en partie ou intégralement, certains âges d'Uru pour Second Life afin de pouvoir s'y balader.

Donc voila, en fait le topic parle de Uru sur le jeu Second Life.

[Makir]

Bonsoir Mystients

Merci pour ta rectification Ricky.

Comme je le penser ya tout de même des pieges dans les traductions auto.

Pour ma part, je ne suis pas interesser par Second Life car bien que l'inscription soit gratuite c'est du commercial, pour vraiment avoir acces à tout ==== Faut payer (faut acheter des trucs dans le jeu).
Comme tu le dit çi bien attention aux droits d'auteurs.

Makir
_________________
" Dans la Multitude des conseilles, il y à la réalisation "

[turjad]

je puis apporter ma contribution extremement "culturée" sur le sujet ... (et me la péter grave sur mes connaissance ethnologique !!!!)

MODE /// J'me la pête Grave / ON

le probléme est Ethnographique !!!! Uru est (entre autre !!!) le nom d'une ville qui se trouvait dans l'ancienne U.R.S.S. ... depuis la chute du bloque Russe le pays à repris une "relative" autonomie (comme beaucoups d'autre pays comme le Kasakstan et autre) de Region ils se sont organisé en République (la Republique du Bashkortostan) ayant énormement d'ethnie dans l'ancienne U.R.S.S. les villes portaient un nom russe Ici Kirillovo designé pour les Russe la ville Uru nommée ainsi par les indigénes ... On appel aussi cette ville Uryu ou Notoro suivant les dialectes ...

en fait le logiciel de traduction a traduit Uru en Kirillovo comme il aurait traduit "Suomea" en "Finnois"... London en Londre... Rijsel en Lille ... Lugdunum en Lyon .... Keuln en Cologne ect....


MODE // j'me la pête grave/ OFF
_________________
télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah

[Soline]

TROP FORT TURJAD J'APPRECIE BCP

[Makir]

Merci Turjad pour l'explication 'Principale'



Amicallement Makir
_________________
" Dans la Multitude des conseilles, il y à la réalisation "