[vocabulaire]le mot "tout" se traduit par "ee

zoorin

Dans le dictionnaire du mystpedia, il y a deux mots en D'ni pour dire : tout, een et biv

dans le d'ni dictionary : biv semble bien signifier tout, la totalité, tandis que een se limite à plusieurs.

Vous confirmez ? Je corrige.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

P'skhal · Posté le: Sam 13 Mar, 2010 08:28 AM Sujet du message:

Pour 'een', je dirais 'quelque', avec une notion de quantité limitée.

Mais je ne dispose pas du DLG :(

edit : du coup, 'trehn' serait 'peu de'
à vérifier.
_________________
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.

P'skhal : 230181 ( Mystpedia ) - V@-nupied : 6015289 ( Les Voltigeurs ) - Kate W. : 4439035 ( UEC )

turjad · Posté le: Mar 16 Mar, 2010 13:11 PM Sujet du message:

"trehn" peut se traduire par "quelque"

Trehn rekorteeoy = mes quelques livres

trehn metkortee = ces quelques livre

la difference entre Een et Biv vient d'une subtilitée anglaise ...

Een = Any
Biv = All

entre "any" "all" et "every" .... la frontiére est mince

disons que je trouve que Bivro (tout le monde) sonne mieux que eenro ... mais c'est subjectif ...
_________________

télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah

P'skhal · Posté le: Mar 16 Mar, 2010 18:14 PM Sujet du message:

turjad · Posté le: Mar 16 Mar, 2010 18:29 PM Sujet du message:

oui je suis d'accord

donc d'après le DLG officiel

All = adj. Biv

Few = adj. Khah

Every = adj. Biv

Any = adj. een
_________________

télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah

P'skhal · Posté le: Mar 16 Mar, 2010 18:32 PM Sujet du message:

Argh! Il faut vraiment que je le lise, celui-là. :?
_________________
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.

P'skhal : 230181 ( Mystpedia ) - V@-nupied : 6015289 ( Les Voltigeurs ) - Kate W. : 4439035 ( UEC )

zoorin · Posté le: Jeu 18 Mar, 2010 08:24 AM Sujet du message:

Et quelle différence entre een et trehn ?
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

turjad · Posté le: Sam 20 Mar, 2010 20:53 PM Sujet du message:

trehn c'est la traduction de " few"

"in a few minutes" dans quelques minutes ... dans peu de minutes ...
_________________

télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah

zoorin · Posté le: Dim 21 Mar, 2010 07:02 AM Sujet du message:

Et donc Khah ? 1haha

Est pareil que trehn ?

Il faut absolument retrouver les textes qui utilisent ces mots pour donner des informations dans le contexte.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

P'skhal · Posté le: Dim 21 Mar, 2010 11:37 AM Sujet du message:

Ah oui, là, ça s'impose :?
_________________
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.

P'skhal : 230181 ( Mystpedia ) - V@-nupied : 6015289 ( Les Voltigeurs ) - Kate W. : 4439035 ( UEC )