Journal de Sharper

zoorin · Posté le: Ven 09 Mar, 2007 07:30 AM Sujet du message: Journal de Sharper

Sharper est réellement revenu !!

Il a recommencer à noter des choses dans son journal.

3.7.07

The smell of this place hasn't changed. It's as though I never left until Cate links in and says hello.

Well. Here we go again.

Il faudra voir dans quel journal il a repris sa rédaction. Logiquement le second.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

daniel-pierre · Posté le: Ven 09 Mar, 2007 09:41 AM Sujet du message:

Rien Compris ???
Je pense personnellement qu'il y a assez des forums de Cyan en Anglais non ???
---
Proposition : Il serait souhaitable que les personnes qui déposent des infos en anglais en déposent aussi la traduction.

zoorin · Posté le: Ven 09 Mar, 2007 09:44 AM Sujet du message:

J'ai transcrit exactement ce qu'il y a écrit dans son cahier.

En gros, cela veut dire :

L'odeur n'a pas changé ici. C'est comme si je n'avais jamais quitté les lieux et que Cate venait de se lier et de dire bonjour.

Bien. Allons y à nouveau.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

daniel-pierre · Posté le: Ven 09 Mar, 2007 11:30 AM Sujet du message:

Merci Zoorin
Vivement les traductions dans le jeu !!!

zoorin · Posté le: Ven 09 Mar, 2007 12:01 PM Sujet du message:

Je sais pas pourquoi, mais je ne suis pas très otpimiste pour les versions françaises des textes du jeu.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

daniel-pierre · Posté le: Ven 09 Mar, 2007 13:02 PM Sujet du message:

Et pourtant ce n'est pas si compliqué à faire sur le plan informatique.
J'espère surtout qu'ils ont pensé à faire une version pour les malentendants. !!!

zoorin · Posté le: Sam 10 Mar, 2007 11:27 AM Sujet du message:

Suite des textes de Sharper. Si le rythme est concervé, ça va bien avancer.

Pour la traduction, je reprend celle de Jefftom, mais il n'a pas l'air très sûr de lui. Si un anglophone averti pour jeter un oeil pour voir si il y a des erreurs grossières.

9 mars 2007

J'ai arrêté de chercher l'autre journal - qui a bien pu le prendre ? Je vais plutôt remplir celui-ci.

Negilahn semble être la priorité. La bête ou chose, quoi que ce soit, qui mange tout le reste. Je n'avais plus l'intention de chasser ici et le première chose que le CRD me demande de faire est précisément cela. Etrange mais qu'est-ce que que je peux faire ? Je ne vais pas refuser un travail comme celui-là.
Nick connaît apparemment quelqu'un désireux d'aider à Negilahn mais il ne peut pas se rappeler son nom. Je ne sais pas ce qui arrive à ce pauvre garçon mais il paraît distrait... depuis que je suis redescendu. J'espère seulement que ce n'est pas une femme ou quelque chose comme ça. Nous n'avons pas besoin de ça.
Il se promène en demandant à tout le monde qui est cette mystérieuse personne et bien entendu tout le monde est volontaire. Le pauvre garçon n'apprend jamais. Il est encore passé ici après une autre visite au Bevin de Great Tree (nom magnifique) et a dit qu'il pourrait s'agir de d'un type nommé Rils. Il va falloir qu'on le contacte. On dirait que Nick a reçu une note de sa part et de sa Société Zoologique également.
Le garçon est distrait mais on le fera.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

zoorin · Posté le: Sam 10 Mar, 2007 11:33 AM Sujet du message:

Cette page est réjouisante. Enfin, une histoire visible se déroule sous nos yeux, et ils comptent manifestement impliquer au moins une personne, voir un groupe entier.

Le quartier de la société zoologique D'Ni va être sumergé, je le sens. (s'il existe et est public).

Sinon, celui de Great Tree également, il y a des chances de Sharper y aille de temps à autre.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)