Patch français pour Riven

[Chrystiane]

Me revoilà. Bonsoir jouxjoux et keywc. Effectivement le site a bien fonctionné et le téléchagement à bien démarré. Mais le problème à commencé au moment de l'exécution. A la fin de l'installation un message est apparut : "createProcess a échoué : code 216.
Entre autre il me demandait de vérifié mon système
Je précise que je suis Win7 en 32 bits
Qu'en pense keywc? et que dois je faire?
Jouxjoux comment s'est passé pour vous?
J'attends avec impatience une aide, sinon le jeux est bien installé.

[Chrystiane]

Re-bonsoir keywc. A la suite de mon message et compte tenu du message d'erreur dans lequel il me demandait de vérifier si mon système était en version 32 ou 64 bits, j'ai pensé que peut être ton patch était en 64 bits et c'était la raison pour laquelle il ne pouvait pas s'installer chez moi?. Je précise que l'installation va jusqu'à 99 %. C'est avec les 1% manquant qu'il me dit que cette version n'est pas compatible avec la version windows actuellement exécutée. Voilà tu sais tout. J'attends ton aide impatiemment pour pouvoir profiter de mon Riven Win7.

[jouxjoux]

je suis sous Win 7 64 bts et je n'avais aucun problème pour l'installation du patch sur mon jeu acheté chez Gog.com!
_________________
La vie n'est pas une destination ;
elle est le voyage !

[Chrystiane]

Bonjour. Et oui jouxjoux je m'en suis douté c'est la raison pour laquelle j'ai écrit ce message à l'intention de keywc et j'espère qu'il pourra faire quelque chose. Je lui ai précisé que j'était sous win7 32 bits et j'espère qu'il pourra me dépanner sinon j'aurais chargé Riven sur mon pc pour rien . Bon j'attends sa réponse.

[janeerah]

Si un problème avec un programme 64bit (sur machine 32) existait, le message serait normalement arrivé dès le lancement avant même d'installer quoi que ce soit
_________________
Le difficile prend du temps, l'impossible, un peu plus.

Janeerah KI #9392, EG Jan KI # , Sleeper Jan KI #

[Chrystiane]

Bonsoir et merci janeerah pour la réponse. Je vais copier ci-après le message exact et vous pourrez me dire ce qu'il en est :

"createProcess a échoué : code 216. Cette version de %1 n'est pas compatible avec la version de windows actuellement exécutée. Vérifiez dans les informations système de votre ordinateur si une version x86 (32bits) ou x64 (64bits) du programme est requise, puis contactez l'éditeur du logiciel.

Le patch s'exécute jusqu'à 99% et à ce moment là seulement apparaît le message. Je ne sais pas ce qu'il faut faire.

[keywc]

Ah, en effet mon patch utilise un logiciel en 64 bits... Je vais corriger ça.

EDIT : C'est corrige, il suffit de retelecharger le patch, il devrait fonctionner
_________________
KI#15536

[Chrystiane]

oh oh grand merci keywc, je vais y aller tout de suite et te tiens au courant.

[Chrystiane]

Waouh, enfin il est passé, tu ne peux pas imaginer ma joie et mon soulagement quand j'ai vu que tout se passait bien. C'est Formidable, keywc, tu es un ange. Merci beaucoup, beaucoup. Mais, je vais encore abuser de ta patience : maintenant que j'ai sur le bureau le jeu et le dossier patch, comment l'intégrer dans le jeu? Peux tu encore m'aider un peu?

[Chrystiane]

OK c'est tout bon. Tout marche à merveille. J'annule mon message précédent car en attendant ta réponse, je me suis hasardé à ouvrir le jeu Riven qui était sur le bureau, comme ça, pour voir, et quelle n'a pas été ma surprise d'entendre Atrus parlait en français .... je n'en croyais pas mes oreilles. Donc le patch s'est installé tout seul dans le jeu. Moi qui croyais devoir faire de longues manip. eh bien non, ton patch keywc fonctionne à la perfection. Tu as fais une fan "comblée". Encore merci et à bientôt sur le forum.

[viking791]

Bonjour les Myst !!!!

Quel plaisir de trouver un forum dédié à ce jeu, si vieux et si bon !

Possédant la version steam de Myst (anglais donc, génial...) j'ai téléchargé le patch proposé...

Apres installation du patch, le dossier data possede bien moins de fichiers que le data_old qui s'est créé...
Quand je lance le jeu, il me dit qu'il manque des fichiers nécessaires au lancement. Et si je met dans le dossier data les fichiers de data_old qui sont manquants, le jeu se lance, mais... les voix sont en Francais, par contre le menu (pas grave) et surtout LES LIVRES SONT EN ANGLAIS... !!!

J'ai desinstallé, réinstallé plusieurs fois, rien n'y fait les livres restent en anglais... :( une solution?

Merci beaucoup pour le patch en tout cas ca doit etre un sacré travail...

[keywc]

Je n'ai jamais teste la version steam, donc je suppose que les fichiers manquants sont legerement differents de la version GOG, ce qui empeche le patch. Si tu me dis quels fichiers sont manquants, je peux te les envoyer, mais ca reste entre nous ok ?
_________________
KI#15536

[viking791]

Merci pour ta rapidité de réponse !

Après installation du patch, je me trouve avec deux dossiers :
data
data_old

Dans le dossier data je trouve :

a_Sounds
b_data1
j_data3
t_Data

Le dossier data_old contient lui 23 fichiers... :

a_Data
a_Sounds
b_Data
b_data1
b_sounds
b2_data
Extras
g_Data
g_Sounds
j_Data1
j_Data2
j_data3
j_Sounds
o_Data
o_Sounds
p_Data
p_Sounds
r_data
r_Sounds
t_Data
t_Data1
t_Data2
t_Sounds

Si je lance le jeu tel quel, il me dit qu'il manque des fichiers pour le lancement. Et il retourne sur le bureau.
Si je copie les fichiers manquants du dossier data_old vers le dossier data, je me retrouve avec les dialogues (cinematiques) en francais, mais le menu principal et le livre sont en anglais...

Je te remercie

[Tib0169]

Bonjour keywc, ton lien pour le patch fr ne marche plus...

peux-tu stp m'en donner un nouveau ?

Merci beaucoup.

[keywc]

[brettromano]

Bonjour, merci encore pour ce patch.
En version Steam j'ai eu le même souci que viking791, du coup j'ai été chercher le dossier data dans ma version DVD française et ça marche parfaitement.

Ça fait vraiment bizarre de jouer sur 1/6 d'écran, mais en plein écran en 1080 x 1920 ça ferait du gros pixel, vivement la version HD 3D.
Sinon j'ai un petit souci, le journal tourne les pages deux par deux, ce n'est pas très pratique pour lire. En cliquant dans les 2 sens une trentaine de fois j'ai fini par tourner une seule page, mais ce n'est pas très pratique.

Malgré tout ça, ça reste le meilleur Myst pour moi ;)
_________________
La fin n'est pas encore écrite...

[Tib0169]

[Minidou]

salut
déjà j'ai télécharger riven sur GOG ( en anglais ) pour que cela fonctionne sur w7
- pour la traduction achetez une version fr ( peux importe l'endroit )
j'ai acheter une version xp a 3,5o euros ( DVD)
- j'ai copier sur mon bureau le fichier data
- puis j'ai je l'ai mis a la place du jeu en anglais
cela marche a la perfection, voix, livres..etc

[jouxjoux]

C'est toujours bien de savoir toutes les astuces!
_________________
La vie n'est pas une destination ;
elle est le voyage !

[Tomiroquai]

Hello tout le monde !

Ayant racheté Riven hier sur Steam, et après l'avoir fait une première fois sur PS1 en 1998 puis sur PC en 2009, ce monde magnifique me manquait et il fallait absolument que j'y remette les pieds au plus vite !!!

Mais le jeu étant en anglais j'ai cherché sur le net un patch fr et je suis tombé ici :)

Malheureusement le patch ne marche pas chez moi car mon dossier Steamlibrary n'est pas dans C: mais dans F: , or le patch cherche visiblement automatiquement Steam dans C:

Bon j'y joue en anglais ça va pour la lecture des livres mais certaines scènes avec le son pas super bien mixées sont dures à capter en anglais :\

Est-ce qu'il y aurait une solution pour bien diriger le patch vers F: ?

[RicKy]

Hello !

MMh très bonne question.
Suggestion, as-tu essayé, de déplacer (juste provisoirement) tout le jeu sur ton C: en respectant l'arbo Steam. Un truc genre comme ça je pense:
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Riven

patcher le jeu.
Et puis redemenager le tout dans ton véritable dossier Steam sur F: ?

Bon c'est peut être un peu bancal comme solution, mais je pense que ça devrait fonctionner ?
A essayer !

[Tomiroquai]

Merci pour la réponse : en fait j'y ai pensé : ré-installer le jeu sur c: pour que le patch fonctionne. Mais j'ai une connexion pas top et même 3 Go c'est super long pour moi. Car on ne peut transvaser un jeu Steam d'un répertoire à un autre , j'ai déjà tenté pour d'autres jeux et j'ai toujours eu des plantages en faisant ça.

En tout cas c es toujours gentil d'avoir répondu, finalement j'ai fait le jeu comme ça et j'en suis déjà presque à la fin ;)

[Tomiroquai]

[EricLtz]

Bonjour keywc

Je viens d'acheter Riven sur Gog, et j'ai donc voulu utiliser ton patch. Malheureusement, rien ne se passe. Je vois bien les fichiers apparaître dans le dossier "temp", mais rien ne change dans le dossier du jeu. Les fichiers ne sont pas modifiés, il n'y a pas de dossier data-old, et quand je lance, le jeu est toujours en anglais :-(

Je suis sur Windows 10, sais-tu s'il est possible que ça change qqch ? Est-ce possible de lui indiquer "à la main" le bon chemin des dossiers afin qu'il les trouve ?

Merci de ton aide,
Bonne journée,

Eric

[EricLtz]

Bonsoir,

A la lecture des précédents messages, j'ai pu voir que dans les anciennes versions, les jeux GOG étaient installés dans C:\GOG Games. J'ai donc déplacé le jeu à cet endroit, et du coup, le patch me transforme bien le dossier data en data_old, mais du coup, il n'y a qu'un seul fichier dans le nouveau dossier data, et le jeu se lance toujours en anglais...

Si jamais quelqu'un a une solution, je suis évidemment preneur !
Merci beaucoup,
Bonne soirée,

Eric