Patch français pour Riven

[RicKy]

Alors-là ! Je pense que le seul qui pourrait repondre est la personne qui a crée le patch ! C'est à dire keywc.

Je pense que ce n'est pas normal s'il n' y a qu'un seul fichier dans le dossier DATA...as-tu essayé de lancer le patch en mode "administrateur" ?

Bouton droit de la souris sur l'exe. "Executer en tant qu'administrateur".

[EricLtz]

Merci RicKy pour ta réponse. Je viens de tester, avec malheureusement le même résultat... Il ne me reste plus qu'à espérer que keywc aura un peu de temps à consacrer à ma demande (ou à essayer de jouer en anglais, mais j'avoue ne pas être suffisamment à l'aise pr le moment... mais j'essaye !)

[keywc]

J'ai fait une nouvelle version qui permet de choisir le dossier d'installation. Avec la dernière version du jeu GOG (2.0.0.14), ça fonctionne... Si tous les fichiers ne sont pas patchés, c'est que les fichiers du jeu diffèrent et il est donc impossible de les patcher !

Bon jeu
_________________
KI#15536

[EricLtz]

Merci keywc ! J'ai bien pu sélectionner le bon dossier, mais visiblement, les fichiers ne doivent pas être d'origine, car il n'y a toujours qu'un seul fichier dans le nouveau dossier data malheureusement ! Tant pis, il me faudra le terminer en anglais. Merci ;)

[legluondunet]

Bonjour,

merci d'avoir corrigé votre patch:
- téléchargement et installation de la version Riven GOG 2.0.0.14
- exécution du patch, choisir GOG, 19 patchs OK

Lancement de RIVEN: tout est en français.
J'ajoute que j'ai effectué ces tests sous Linux avec Wine.

Merci beaucoup!

[keywc]

Aparemment, la version GOG Galaxy est différente de la version GOG disponible sur le site GOG.com.
Le stockage des sons et des images a été réorganisé, et faire un patch n'est pas aussi simple pour cette version.

Si vous avez acheté le jeu sur GOG, téléchargez le ici :
https://www.gog.com/downlink/riven_the_sequel_to_myst/en1installer0

(accessible depuis la section "library" du site)
_________________
KI#15536

[red]

Bonjour,
J'ai acheté Riven sur GoG pendant les promos de la semaine dernière, et le patch français ne fonctionne pas. Apparement GoG aurait changé sa version, ça marche avec scummvm maintenant, même si on ne passe pas par Galaxy.
Est-ce que vous sauriez comment faire remarcher le patch, ou s'il existe une version plus récente qui fonctionne avec GoG ?
Merci !

[manloc]

Je profite de la question de red pour demander un autre truc...

J'ai perdu l’exécutable "setup_riven_2.0.0.14.exe" que j'avais téléchargé sur GOG ; et si je devais avoir à réinstaller Riven, je préfère éviter d'utiliser le nouveau exécutable (setup_riven_-_the_sequel_to_myst_1.2_svm_(21296).exe) afin de garder le jeu en Français...

Si je fournis une capture d'écran de mon installation actuelle de Riven, est-ce que quelqu'un pourrait m'envoyer une copie de "setup_riven_2.0.0.14.exe" SVP ?

Edit: Puisque Riven à été mis à jour sur GOG, ce qui le rend désormais disponible en Français (sans manipulation préalable), et qu'il semble fonctionner correctement, j'annule ma demande.
_________________
TheScar.fr, YouTube, DeviantArt, pCloud

[RicKy]

Je ne peux pas vous aider de mon côté, je n'ai pas Riven sur GoG !

[red]

Bon j'ai fini par trouver un patch, je viens de tester la cinématique d'intro n'est pas traduite, mais quand le jeu démarre, le livre qu'on a sur nous est bien en français, je sais pas encore pour la suite.
Le patch fait 1.83Go, j'ai toujours le lien mega dans mon historique mais je suis incapable de retrouver le site où je l'ai trouvé... Si ça vous intéresse faites moi un pm, ou je le mets directement ici ?

[RicKy]

Je pense que tu peux le mettre directement ici, je pense pas qu'on aura des noises pour ça !

Par contre, j'ai bien peur que si la première vidéo est en anglais ...que le reste le soit aussi ? Peut-être que le patch que tu as trouvé traduit uniquement les écrits (journaux et compagnie) mais pas les voix !
Mais alors presque 2 go juste pour des journaux, ça fait cher la ligne de texte ! Curieux !

[red]

Ok, le patch se trouve ici https://mega.nz/#!x4MUwQSY!xeIfqNXmX_KEPajFzPG2kqgc4VK8iuocPvS-G-Ot7fE
Je vous tiendrais au courant au fur à mesure de mon avancement (ça va être une première, j'ai fais que Myst pour l'instant ^^) pour ce qui est traduit ou non :)

[red]

Salut,

Pour info, GOG à fait des mises à jour, maintenant il y a l'air d'avoir le français pour toute la série des Myst !!

[manloc]

Non, realMyst Masterpiece Edition est toujours seulement en Anglais (il n'y a pas eu de mise à jour pour lui)...
La seule façon de jouer un realMyst en Français est toujours d'utiliser le realMyst de base, avec le patch non-officiel.

Riven semble fonctionner correctement en Français sans aucune manipulation préalable !
A noter que le menu, pour sauvegarder par exemple, ne s'ouvre plus avec Alt mais avec Echap (j'annule donc ma demande de copie de "setup_riven_2.0.0.14.exe").

Exile et Revelation semblent être disponible en Français.
Je les achèterai probablement en Juillet.

Uru - Complete Chronicles est enfin de retour en Français et fonctionne encore avec Drizzle, mais le problème de saut à Gahreesen n'a pas été corrigé ; par contre le problème de curseur sur Windows 10 à lui bien été corrigé, et le correctif persiste dans une installation Drizzle.

Il n'y a pas eu de mise à jour pour Myst V.

En résumé, seul realMyst pose encore des petits soucis pour être mis en Français... (Peut-être pour les 30 ans... )
_________________
TheScar.fr, YouTube, DeviantArt, pCloud

[EowynCarter]

Yep , que myst 5 et 4 pour la vf semble t'il.

Ils ont fait quelques changements, pas dit que les patchs prévus pour les "ancienne" version fonctionnent.

[RicKy]

Bien bien tout ça ! Pour la VF, ils avaient prévenu que seuls les jeux bénéficiant d'une VF ...seront en VF. Les jeux qui n'ont pas été réfléchis pour (dont le dernier RealMyst) ne seront pas traduits. Faudra alors se pencher sur le Myst MasterPièce tout simple OU le vieux RealMyst + son patch non officiel.

[zoorin]

Bonjour à tous.

Je viens d'installer Riven via steam, et il est en anglais. Connaissez-vous une technique pour le passer en français ?

Merci d'avance.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[RicKy]

Il est d'office en français. Pas de patchs nécessaires.

Soit faire "bouton droit" sur le jeu (dans la liste des jeux sur Steam) et lancer le jeu en français. Mais je ne suis pas sur qu'on puisse le faire directement de là.

Ou alors c'est "bouton droit" > "propriété" > "Langue" > et mettre en français.

[zoorin]

Trouvé, merci.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)