[vocabulaire]Phrase de Gbadji

[zoorin]

Gbadji, j'avoue que je n'arrive pas à traduire la phrase que tu as mise en signature.

Il me manque des mots. Et certains ont une forme bizarre.

Tu peux me traduire s'il te plait ?

.Yim shehm gorvehn tomeht pahm t'regahlpo

Yim, je vois pas

Pahm non plus.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[zoorin]

bon ben yim veut dire voir, mais il est pas dans le dico du mystpedia.

Pahm veut dire ou.

Bon, notre dictionnaire sur le mystpedia est très incomplet .....
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[Gbadji]

Je ne me souviens plus très bien, mais il me sembles que j'avais voulu écrire quelque chose qui se rapprochait de : A bientôt, ici ou en bas.

Pour en bas, j'ai du parler de la caverne.
Pour A bientôt, j'ai du parler de vous voir bientôt.

Désolée, j'ai besoin de cours

A bientôt, ici ou en bas.
_________________
Alatan=900051 (Mystpedia) - Gbadji=135356 (EdenGira)

.Yim shehm gorvehn tomeht pahm t'regahlpo

[turjad]

avec les quelques mots que nous avons , la Phrase de Gbadji me parait plus que correct ...

traduction Littérale :

je Vois bientot toi dans/en ce lieu ou (pahm) dans la caverne

peut etre que la phrase suivante sera plus correct ...

"Bodoyim shemtee gorvehn t'rehmehtto pahm t'rehgalpo"

bodo futur progressif Yim voire

shem toi tee pluriel au choix ....

Gorvehn bientôt

t'-- ou teh dans/en

reh le meh celui-ci To lieu

pahm ou / ou bien

ect ...

Soit ; je vous verrai bientôt ici ou dans la caverne ...

ou bien ....

oehnahzo b'yim shemtee gorveht ..... je souhaite vous voir bientot ... a vous de choisir ...
_________________
télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah

[Gbadji]

Je vais réfléchir à la correction que j'utiliserai.
Merci en tout cas.
_________________
Alatan=900051 (Mystpedia) - Gbadji=135356 (EdenGira)

.Yim shehm gorvehn tomeht pahm t'regahlpo