Mystpedia - Les Livres

[daniel-pierre]

@ Fingolfin,
En poursuivant la mise en ligne des "Images Ecrans" de l'ensemble des livres des Myst, et leurs textes par Fingolfin, je confirme mes dires :
A savoir qu'il faut faire la différence entre une traduction (extraite d'un autre site) de l'anglais vers le français par exemple, et une transcription qui est le reflet exact du livre qu'il est possible de lire. Test fait avec les livres en ligne de Myst 1 (= c'est une traduction.
En première mise en ligne je pense que c'est très bien d'avoir d'or et déja les textes. En second lieu, si l'on veut garder une cohérence, il faudra être patient et les reprendre un par un pour les transcrire(et vérifier ainsi les oublis saute de mots ou phrases.

[zoorin]

Tu voudrais transcrire les textes anglais pour avoir les deux versions sur le site !!

Cela va être un boulot considérable !
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[daniel-pierre]

non pas l'anglais, transcrire les textes que l'on voit à l'écran (sur les "sceens") en Français identique.

[zoorin]

Mais dans ce cas, je ne comprend pas. Fingolfin ne met pas tout simplement les textes lisibles à l'écran ? :?
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[daniel-pierre]

Les textes repris de certains sites sont des textes traduits parfois de l'anglais ou d'une autre langue ; Ils ne sont pas identique à ceux trouver dans les jeux en version française ; le sens général y est ; il n'en demeure pas moins que l'on doit quand même tout vérifier. je sais cela prends du temps (je l'ai fait pour les rois sur mon site et encore maintenant je trouve des erreurs.)

[zoorin]

D'accord. Le mieux, ce serait déjà d'être certain de l'origine des textes de Fingolfin. S'il s'agit de traduction, il faudrait les deux. Mais peut être à t il trouvé des transcription directes.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[daniel-pierre]

@Zoorin
La page liste des liaisons :
(mis en ligne il y a un certain temps).
Il semble que les liens vers les images normales (à partir des vignettes), sont inexistants ; Systématiquement on tombe juste sur les vignettes ....
???????????????????????????

[zoorin]

Heu... non

Je les ai justement retouchés il n'y a pas longtemps, pour rendre les images plus lsibles.

Ici : http://www.mystpedia.net/mystpedia/index.php?title=Liste_des_Liaisons
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[daniel-pierre]

[zoorin]

Exact, j'avais pas fait gaffe.

c'est étrange qu'elles aient été toutes redimensionnées. Heureusement, ce n'est pas trop grave.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[daniel-pierre]

@zoorin
quand j'aurais 5 minutes je les transfererais à nouveau.
rien de grave

[Fingolfin]

Bonsoir à tous!
Désolé de ne pas avoir donné de news plus tôt, j'ai été trop occupé ces derniers jours pour participer à mystpedia ou au forum.

Les transcriptions que j'ai utilisées, aussi bien celles des livres des rois que celles des journaux du premier Myst, sont tirées du forum Uruberlus.
Pour les livres des rois, il me semble que les transcriptions sont exactement celles du jeu. J'ai vérifié, mais pas pour chacun des rois, il y a peut-être des différences qui m'ont échappées.
Effectivement, deux des quatre journaux de Myst sont des traductions, celui de l'Age de la Passerelle de Bois et celui de l'Age Sélénique, je viens de m'en assurer. Les deux autres sont fidèles, c'est pour ça que j'avais pensé qu'il en était de même pour les 2 autres. A l'occasion, il faudra corriger. Je tâcherai d'ailleurs de le faire, si je trouve le courage. Mea culpa pour ça

@ Daniel, bon travail de vigilence, merci à toi :mrgreen:

Vous connaissez sinon un forum ou un site qui fournit toutes ces trancriptions de façon rigoureuse?

[daniel-pierre]

@fingolfin
helas non je ne connais pas de site
je fais actuellement les livres de l'age de givre (mais j'ai un pb avec le jeu, il m'ejecte avant la sortie de k'veer après avoir donné la page blanche à atrus)

[zoorin]

@ Fingolfin

Mettre les textes est déjà une très bonne chose. En fait, vérifier que c'est une trascription ou une traduction, et l'indiquer en fin de page sera suffisant pour l'instant, je pense.

Par ailleurs, tu n'as pas à te justifier d'une absence quelconque. Le mystpedia est le fruit d'un travail totallement bénévole. Je n'y travaille pas tous les jours du tout non plus.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[zoorin]

En regardant la catégorie sur les livres de myst, je me suis fait une reflexion.

Autant les titres des sous-catégories sont clairs, autant la liste complète des livres me semble quasi inutilisable, surtout qu'elle va encore gonfler considérablement (ne serait-ce qu'avec les livres des rois ...). En effet, les titres ne respectant pas la même nomenclature, il est difficile de s'y retrouver.

Il faudrait que les titres soient battis tous sur le même modèle, du genre :

"Auteur" - "âge / titre" - "Jeux".

Ce qui ferait :

Atrus - île des passerelles - Myst 1

ou

Douglas Sharper - journal personnel - Uru

Bien sûr, il serait possible, puisqu'il s'agit tout de même d'un titre d'article, de mettre le terme de livre, que l'on ajouterait systématiquement au début. Cela ferait, par exemple :


Livre - Atrus - île des passerelles - Myst 1

ou

Livre - Douglas Sharper - journal personnel - Uru

Il est également possible, avec ce système, de choisir de placer le jeu en premier, selon la nomenclature utilisée.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)

[daniel-pierre]

@Zoorin
En effet c'est une réflexion que je me suis posé depuis le début ; mais je n'ai toujours pas trouvé le déclic (dans la restriction de travail du wiki);
J'avais pensé aussi à ne laisser que les catégories pour Myst livres.
-------------------
autrement je n'ai pas de préférence
* Jeux - Auteur - type - nom *
Riven_Gehn_journal_
Myst_Atrus_livre_age-du bateau-pierre
A suivre, mais ok pour trouver la meilleure solution
Il me reste encore les livres de myst V à charger sur le site.